Hi Jean, The information I received is below (I have a friend from Germany who corresponded and translated for me)
From: Wollenhaupt, Jeanette
Sent: Tuesday, September 07, 2010 12:31 PM
To: Durst, Mary C.
Subject: Zwangsarbeit in Siegburg - Anfrage
He made a mistake.
Sprengmittelproduktionen, bei der Zwangsarbeiter und möglicherweise auch Kriegsgefangene eingesetzt waren, hat nur in Troisdorf bei der Firma Dynamit Nobel statt gefunden
Slaves and possible POW were used only in Troisdorf by “Dynamit Nobel”. In Siegburg.it happened during WW2.
Jeanette
From: Peter Zenker [mailto:dr.zenker@gmx.de]
Sent: Sunday, September 05, 2010 2:00 AM
To: Wollenhaupt, Jeanette
Subject: AW: Zwangsarbeit in Siegburg - Anfrage
Sehr geehrte Frau Wollenhaupt,
da ich meinen Computersystem auf Windows 7 umgestellt habe und dabei alle Programme neu installieren musste, kann ich auf meine Mail, die ich Ihnen sandte, nicht mehr zugreifen.
In der Angelegenheit habe ich noch einmal mit dem Archiv in Siegburg gesprochen. Und ich stellte fest, dass mir in meiner Antwort an Sie, ein Fehler unterlaufen ist. Die Sprengmittelproduktionen, bei der Zwangsarbeiter und möglicherweise auch Kriegsgefangene eingesetzt waren, hat nur in Troisdorf bei der Firma Dynamit Nobel statt gefunden. Fälschlicherweise erwähnte ich auch die Munitionsfabrik in Siegburg. Diese produzierte jedoch nur in der Zeit des Ersten Weltkrieges.
Mit freundlichem Gruß
Dr. Peter Zenker
Dr. Peter Zenker Tel. und Fax: +49(0)2241/95 96 86
Alte Poststraße 4 e-mail : dr.zenker@gmx.de
53721 Siegburg web : www.peter-zenker.de
Von: Wollenhaupt, Jeanette
Gesendet: Dienstag, 10. August 2010 18:53
An: dr.zenker@gmx.de
Cc: Durst, Mary C.
Betreff: [?? Probable Spam] Zwangsarbeit in Siegburg - Anfrage
Hallo Dr. Zenker:
Ich moechte gerne wissen, ob Ihr Dokument, Zwangsarbeit in Siegburg, auch in englischer Sprache erhaeltlich ist. Meine Bekannte in den Vereinigten Staaten benoetigt eine Uebersetzung, um die Suche nach ihrem Vater, ein amerikanischer Kriegsgefangener, fortzufuehren. Vielen Dank fuer Ihre Muehe!
Mit freundlichem Gruss,
Jeanette Wollenhaupt
From: Durst, Mary C.
Sent: Tuesday, August 10, 2010 9:18 AM
To: Wollenhaupt, Jeanette
Subject: FW: Allied POW held at Neugengamme or satellite camp
Hi Jeanette,
I need your help…. As you know I’m researching my father’s POW experience and Dr. Moller has provided links below… the problem is the historian that researched the history of slave labour of Siegburg document is all in German! Do you know of any place on the web that will translate or do you see any place that says I can contact the author, Dr. Zinker, for a translation into English? Siegburg http://www.peter-zenker.de/documents/Zwangsarbeit_SU_Langfassung.pdf