My apologies for multiple post, but the more I think the more that comes to mind!
On the 82nd rEcords I would look at the box 1 reel "Graphic Story of Division’s Operations on Cherbourg Peninsula 6 June-8 July 1944"
The one for Market included the chalk numbers and tail numbers of the planes that carried the 82nd into combat. This one likely has that info because the one from Market did, and they are part of the same series. It also includes the numbers of KIA and MIA in each plane. No names though.
-ADDED-
Most of the map overlays are contained in the G-2 records, so I would go there. Some will show detail down to the platoon, others to battalion or regiment. In addition, they will show German positions and other intelligence gathered from PWs. I have been planning to post on my site about overlays so I'm fresh up on them!
I found the edit button so I don't have to make 200 post. 